1 00:02:17,709 --> 00:02:19,402 Esta canción... 2 00:02:20,282 --> 00:02:22,094 ...siempre me rompe el corazón. 3 00:02:24,236 --> 00:02:26,937 Tu forma de tocar es incluso mejor que antes... 4 00:02:27,193 --> 00:02:28,737 Impresionante! 5 00:02:28,997 --> 00:02:31,225 He tenido algo de tiempo para trabajar en ello. 6 00:02:32,837 --> 00:02:34,913 De todas las personas, ellos te enviaron a ti. 7 00:02:36,754 --> 00:02:39,605 Hice un juramento y lo rompí. 8 00:02:41,210 --> 00:02:42,651 No voy a volver. 9 00:02:43,514 --> 00:02:45,174 Entonces es el destino. 10 00:05:05,555 --> 00:05:06,995 ¡Termínalo! 11 00:05:14,310 --> 00:05:15,927 Órdenes del general Long... 12 00:05:16,153 --> 00:05:19,158 ...pena de muerte para todos los desertores. 13 00:05:47,603 --> 00:05:49,415 Érase una vez... 14 00:05:49,677 --> 00:05:53,063 ...así empezaba mamá todas las noches. 15 00:05:53,170 --> 00:05:56,938 Ante el irresistible calor del sueño... 16 00:05:57,663 --> 00:06:01,475 Érase una vez invasores extranjeros que venían de tierras lejanas... 17 00:06:01,925 --> 00:06:03,826 ...para conquistar nuestro querido país. 18 00:06:03,923 --> 00:06:06,476 Una y otra vez, fueron exorcizados... 19 00:06:06,572 --> 00:06:09,838 ...por la élite de Monk-Hood. 20 00:06:10,259 --> 00:06:14,071 La élite de estas élites era conocida como Los Maestros. 21 00:06:14,982 --> 00:06:16,566 Cuando se restableció la paz, 22 00:06:16,901 --> 00:06:20,440 algunos de sus hermanos. 23 00:06:20,588 --> 00:06:26,202 Pero los Maestros se quedaron atrás, obligados por el juramento de proteger nuestra nación. 24 00:06:26,694 --> 00:06:33,650 Alguien dice que fueron obligados a luchar sólo para sacrificarse por el país. 25 00:06:35,372 --> 00:06:38,528 Pero pregúntenle a aquellos que han estado en batallas. 26 00:06:39,903 --> 00:06:42,372 Una vez que tus ojos hayan visto la guerra... 27 00:06:42,476 --> 00:06:45,174 ...no hay regreso a casa. 28 00:07:21,069 --> 00:07:23,799 Sostengo mi cara entre mis dos manos. 29 00:07:24,793 --> 00:07:26,639 No, no estoy llorando. 30 00:07:27,213 --> 00:07:29,867 Sostengo mi cara entre mis dos manos... 31 00:07:31,322 --> 00:07:33,168 Dos manos protegiendo... 32 00:07:33,740 --> 00:07:35,629 Dos manos nutritivas... 33 00:07:36,620 --> 00:07:40,432 dos manos impidiendo la salida del alma. 34 00:07:42,649 --> 00:07:45,303 Aunque ya no seas uno de nosotros... 35 00:07:45,836 --> 00:07:49,146 y tu deber te ha alejado del templo, 36 00:07:50,137 --> 00:07:52,759 No puedes olvidar sus enseñanzas. 37 00:07:55,322 --> 00:07:57,338 La vida es sufrimiento, eso lo recuerdo. 38 00:07:57,434 --> 00:08:00,929 Es nuestro pensamiento dualista... 39 00:08:05,612 --> 00:08:09,425 - Sientes demasiado. - ¿Qué tengo que hacer? 40 00:08:12,947 --> 00:08:15,524 "Dormir." 41 00:08:16,863 --> 00:08:20,402 Sientes demasiado... 42 00:08:34,259 --> 00:08:37,414 Si tuvieras una opción, quiero decir. Entre los dos... 43 00:08:37,523 --> 00:08:40,711 Fácil. El amor de una mujer. 44 00:08:41,823 --> 00:08:44,597 Vamos, ¿crees que soy un niño? 45 00:08:47,890 --> 00:08:52,314 ¡Me pican las malditas pelotas! Significa que va a llover. 46 00:08:52,499 --> 00:08:55,459 ¡¿Qué?! Cada vez que te pican las pelotas, ¡¿llueve?! 47 00:08:55,571 --> 00:08:58,575 Sí, como un reloj, hijo. 48 00:08:59,410 --> 00:09:03,222 Si eso es cierto conmigo, entonces lloverá todo el tiempo. 49 00:09:06,053 --> 00:09:08,783 Eso es diferente. Probablemente tengas herpes. 50 00:10:27,269 --> 00:10:28,711 Una habitación. 51 00:10:37,446 --> 00:10:39,259 Un hombre tiene necesidades, ¿verdad? 52 00:10:40,019 --> 00:10:41,626 Felicitaciones de la casa. 53 00:10:46,085 --> 00:10:47,526 ¡Hola cariño! 54 00:10:47,621 --> 00:10:49,423 Desde que era niña... 55 00:10:49,811 --> 00:10:55,561 Nunca he visto una espada... tan larga y grande como tú. 56 00:11:16,153 --> 00:11:18,775 Nuestra nación está en paz, 57 00:11:19,110 --> 00:11:21,764 Así que para hombres y mujeres... 58 00:11:21,875 --> 00:11:24,835 por las almas valientes que perdieron la vida... 59 00:11:25,177 --> 00:11:28,673 Nuestro país está eternamente en deuda contigo. 60 00:11:28,787 --> 00:11:32,599 Siempre te amaremos y apreciaremos. 61 00:11:56,434 --> 00:11:58,585 ¡Levántate y brilla, viejo! 62 00:11:59,354 --> 00:12:01,091 Prepárate para la escuela. 63 00:13:31,744 --> 00:13:34,704 "TAMBIÉN ESTARÁ ABIERTO PARA EL FESTIVAL DE LA LUNA" 64 00:14:15,173 --> 00:14:16,615 ¡Buenos días tías! 65 00:14:17,517 --> 00:14:19,363 Lo de siempre, ¿no? 66 00:14:21,932 --> 00:14:24,968 Por Dios, estoy estreñida. 67 00:14:26,501 --> 00:14:30,040 ¡"Mi" hora "sagrada"! 68 00:14:32,722 --> 00:14:36,457 Ahora tengo que llevar este pedazo de mierda conmigo. 69 00:15:02,405 --> 00:15:04,267 Cuando salgas de la escuela esta tarde... 70 00:15:04,365 --> 00:15:06,188 ¿Quieres ayudarme en la panadería? 71 00:15:06,284 --> 00:15:12,034 - Te enseñaré a enrollar la masa. - No sé. Tengo que hacer mi tarea. 72 00:15:14,731 --> 00:15:16,173 ¡Tarea! 73 00:15:16,269 --> 00:15:19,229 Mi hijo será profesor... 74 00:15:19,341 --> 00:15:21,688 ...y seré su cocinera personal. 75 00:15:27,519 --> 00:15:28,961 Cariño... 76 00:15:29,477 --> 00:15:32,710 ¿No crees que es hora de enseñarle a protegerse? 77 00:15:32,818 --> 00:15:34,182 Es sólo un niño. 78 00:15:34,278 --> 00:15:35,885 ¿Defenderse de qué? 79 00:15:36,850 --> 00:15:38,291 ¿Ya has hablado con Nam? 80 00:15:38,386 --> 00:15:40,444 Está pasando por un momento difícil. 81 00:15:40,614 --> 00:15:42,899 Déjalo un poco tranquilo. 82 00:15:42,995 --> 00:15:44,664 Nos devolverá el dinero cuando pueda. 83 00:15:44,761 --> 00:15:46,662 Y estamos alquilando una habitación en nuestra casa... 84 00:15:46,758 --> 00:15:48,235 ...¿porque estamos ganando dinero? 85 00:15:48,332 --> 00:15:50,605 Estoy "revolcándose en masa". 86 00:15:50,866 --> 00:15:52,307 Está bien. 87 00:15:52,634 --> 00:15:54,403 Hablaré con él. 88 00:15:57,740 --> 00:15:59,182 Esposa... 89 00:16:13,485 --> 00:16:17,057 ¿Pensarías que una mujer así se aburriría del mismo hombre? 90 00:16:17,171 --> 00:16:20,983 ¡Tal vez esté colgado como una de sus baguettes! 91 00:16:26,541 --> 00:16:27,982 ¡Colgado! 92 00:16:34,028 --> 00:16:35,470 Rápidamente. 93 00:16:42,476 --> 00:16:43,918 ¡Colgado! 94 00:16:44,972 --> 00:16:47,200 ¿Ningún "Buenos días, hermano mayor"? 95 00:16:47,565 --> 00:16:49,139 Si no muestras respeto, 96 00:16:49,235 --> 00:16:51,164 Te daré otra paliza. 97 00:16:53,075 --> 00:16:55,074 ¡Tu mamá está buena! 98 00:16:55,187 --> 00:16:56,803 De vuelta a clase. 99 00:16:58,874 --> 00:17:00,315 Vamos. 100 00:17:20,530 --> 00:17:21,971 ¡Gracias! Llegar de nuevo. 101 00:17:24,909 --> 00:17:27,096 Croissants gratis al otro lado de la calle. 102 00:17:27,903 --> 00:17:29,443 ¡Guau! 103 00:17:29,555 --> 00:17:32,835 Los pasteles aquí deben ser buenos, el negocio está en auge. 104 00:17:32,972 --> 00:17:34,665 Si te acercas más... 105 00:17:34,778 --> 00:17:37,814 - Te cortaré las salchichas. - Tengo miedo. 106 00:17:37,964 --> 00:17:39,405 ¿Puedo probarlo? 107 00:17:45,259 --> 00:17:46,701 No te molestes. 108 00:17:46,797 --> 00:17:49,986 Estamos aquí para entregar un mensaje del jefe. 109 00:17:50,098 --> 00:17:52,020 No te molestes. No lo venderé. 110 00:17:52,173 --> 00:17:54,903 Bueno... todo el mundo vende eventualmente. 111 00:17:56,357 --> 00:17:57,798 ¡Escuchen! 112 00:18:01,772 --> 00:18:04,885 Al jefe le gustaría verte... 113 00:18:08,684 --> 00:18:10,125 Mañana... 114 00:18:10,451 --> 00:18:11,892 En... 115 00:18:17,133 --> 00:18:18,765 ¡El bar Luz de Luna! El fin. 116 00:18:18,861 --> 00:18:21,755 ¿Eso es todo? ¿Y tuviste que escribir todo eso? 117 00:18:23,890 --> 00:18:25,331 ¡Idiotas! 118 00:18:25,426 --> 00:18:27,870 ¡Dije que no dejaran pasar a nadie por la puerta! 119 00:18:28,038 --> 00:18:30,438 Me dijiste que vigilara esta puerta, no aquella. 120 00:18:30,534 --> 00:18:31,897 Cara de mula... 121 00:18:31,993 --> 00:18:34,647 ... será mejor que te largues, ¿entiendes? 122 00:18:34,834 --> 00:18:36,275 Cuidado, Huy. 123 00:18:36,371 --> 00:18:37,657 Él es más alto que tú. 124 00:18:37,753 --> 00:18:38,886 ¡Tonto! 125 00:18:38,981 --> 00:18:41,267 Mira a tu alrededor, ¡todos son más altos que yo! 126 00:18:41,363 --> 00:18:43,302 Y a ti, no me importa quién seas... 127 00:18:43,397 --> 00:18:45,899 Porque no le tengo miedo a nadie. 128 00:18:47,085 --> 00:18:48,548 Maestro... 129 00:18:48,659 --> 00:18:51,360 Quizás sea mejor que vuelvas en otro momento. 130 00:19:00,794 --> 00:19:03,463 - Maldita sea... - ¡Está bien, está bien! 131 00:19:03,557 --> 00:19:05,829 Me reuniré con tu jefe mañana. 132 00:19:05,939 --> 00:19:07,479 Pero nos encontraremos aquí. 133 00:19:07,897 --> 00:19:10,322 Ahora sal de mi tienda. 134 00:19:12,314 --> 00:19:13,974 Buena decisión, Labios Gruesos. 135 00:19:16,538 --> 00:19:18,809 Tómatelo con calma, hermano mayor. 136 00:19:22,105 --> 00:19:24,199 Pues adelante, enséñale la habitación en alquiler. 137 00:19:24,294 --> 00:19:26,063 Vigilaremos la tienda. 138 00:19:34,086 --> 00:19:35,795 El pequeño proyecto de mi esposa... 139 00:19:35,891 --> 00:19:37,485 le gusta construir cosas. 140 00:19:37,580 --> 00:19:39,317 Ella también es bastante rápida. 141 00:19:40,115 --> 00:19:41,775 ¿A mí? Soy bueno horneando. 142 00:19:44,761 --> 00:19:48,234 Si lo que buscas es paz y tranquilidad, este es el lugar. 143 00:19:49,330 --> 00:19:52,411 ¡Dilo! ¡Dilo!... 144 00:19:52,527 --> 00:19:53,843 - Yo... - ¡Dilo! ¡Dilo! 145 00:19:53,939 --> 00:19:56,057 ...como el culo de un mono. 146 00:19:56,203 --> 00:19:57,644 ¿Qué otra cosa? 147 00:20:00,582 --> 00:20:03,312 - Como... lamerle el culo al mono. - Seguir. 148 00:20:05,075 --> 00:20:07,513 ¡Dilo! ¡O te pondré otro ojo morado! 149 00:20:07,609 --> 00:20:10,503 Me gusta... el sabor del culo de mono en mi... 150 00:20:10,605 --> 00:20:12,007 ¡Déjenlo en paz, matones! 151 00:20:12,102 --> 00:20:13,388 Así es, ¡será mejor que corras! 152 00:20:13,484 --> 00:20:16,314 ¡Si yo fuera tu madre, me avergonzaría de ti! 153 00:20:17,248 --> 00:20:19,379 ¿Estás bien, hijo? ¿Te lastimaron? 154 00:20:19,474 --> 00:20:20,915 Colgado... 155 00:20:27,308 --> 00:20:29,046 ¿Qué te pasa? 156 00:20:33,221 --> 00:20:34,662 ¡Colgado! 157 00:20:34,758 --> 00:20:35,852 ¡Colgado! 158 00:20:35,949 --> 00:20:37,609 Estoy hablando contigo. 159 00:20:42,285 --> 00:20:43,726 ¡Colgado! 160 00:21:15,577 --> 00:21:19,389 Por supuesto que está un poco avergonzado... 161 00:21:19,646 --> 00:21:21,087 Está bien. 162 00:21:21,183 --> 00:21:24,678 Pero... no podía quedarme ahí parada... 163 00:21:24,794 --> 00:21:27,339 Si fuera usted, ¿cómo se sentiría? 164 00:21:28,057 --> 00:21:29,499 Ven aquí. 165 00:21:35,584 --> 00:21:39,395 Sigue revolviendo o el cordero se quemará. 166 00:21:50,021 --> 00:21:52,567 ¿Puedo pasar, hijo? 167 00:22:11,910 --> 00:22:14,354 Entiendo por lo que estás pasando. 168 00:22:20,741 --> 00:22:22,249 ¿Tú haces? 169 00:22:24,006 --> 00:22:26,157 ¿Qué tienes en mente? 170 00:22:26,309 --> 00:22:27,894 Puedes decirme. 171 00:22:28,538 --> 00:22:30,198 Es difícil de explicar. 172 00:22:31,954 --> 00:22:33,800 siento... 173 00:22:34,682 --> 00:22:36,570 ...enojado todo el tiempo, papá. 174 00:22:38,866 --> 00:22:41,503 ¿Por qué hay más comida de lo habitual esta noche? 175 00:22:41,977 --> 00:22:43,418 Bueno... 176 00:22:43,513 --> 00:22:45,953 ...desde el principio de los tiempos, siempre ha habido matones. 177 00:22:46,009 --> 00:22:47,451 Mucha gente... 178 00:22:47,660 --> 00:22:49,101 ...puede ser malvado. 179 00:22:49,196 --> 00:22:50,703 ¿Por qué son malvados, papá? 180 00:22:52,691 --> 00:22:54,537 No lo sé... 181 00:22:55,148 --> 00:22:57,650 ...algunas personas simplemente nacen malvadas. 182 00:22:58,874 --> 00:23:00,839 No creo que lo entiendas. 183 00:23:02,713 --> 00:23:04,406 Vamos... 184 00:23:04,749 --> 00:23:06,190 Esta noche, 185 00:23:06,821 --> 00:23:10,130 Te transmitiré los movimientos secretos de la familia. 186 00:23:11,354 --> 00:23:13,167 ¡Da un paso atrás hijo! 187 00:23:13,273 --> 00:23:17,085 Cada vez enfoco mi energía. Las cosas salen disparadas. 188 00:23:17,805 --> 00:23:19,246 Bien, allá vamos. 189 00:23:21,337 --> 00:23:26,678 Cuando te lo diga, golpéame en el estómago. Déjame concentrar mi energía. 190 00:23:42,035 --> 00:23:43,836 No sabes cómo hacerlo. 191 00:23:48,678 --> 00:23:50,119 ¿Por qué no...? 192 00:23:52,518 --> 00:23:55,248 ¡Por el amor de Dios, papá! 193 00:23:56,165 --> 00:23:59,432 ¿Por qué no golpeaste cuando estaba listo? 194 00:24:00,851 --> 00:24:03,473 Cariño, ¿por qué tardas tanto? 195 00:24:35,987 --> 00:24:37,428 ¿Estás sorprendido? 196 00:24:38,597 --> 00:24:41,481 Yo... invité a nuestro nuevo inquilino a cenar. 197 00:24:41,594 --> 00:24:43,975 - ¿Nuevo inquilino? - ¡Sorpresa! 198 00:24:47,277 --> 00:24:49,715 La repostería ha estado en mi familia durante generaciones. 199 00:24:49,810 --> 00:24:51,732 Cuando yo era joven... 200 00:24:51,847 --> 00:24:53,288 ...Consideré otras profesiones. 201 00:24:53,344 --> 00:24:55,859 Pero parece que no puedes negar lo que llevas en la sangre. 202 00:24:55,954 --> 00:24:57,768 Tengo que hornear. 203 00:24:59,910 --> 00:25:04,519 Pero creo que más tarde se lo pasaré a mi hijo. 204 00:25:04,787 --> 00:25:07,033 Para que pueda aprender el negocio de la familia. 205 00:25:07,130 --> 00:25:08,340 ¿Verdad, hijo? 206 00:25:08,434 --> 00:25:09,942 ¿Tienes una espada? 207 00:25:13,541 --> 00:25:15,660 Nunca he visto una espada. 208 00:25:15,769 --> 00:25:17,248 Si a tus padres les parece bien... 209 00:25:17,344 --> 00:25:19,402 ...puedes echarle un vistazo mañana. 210 00:25:21,068 --> 00:25:22,837 ¿Todos los monjes portan armas? 211 00:25:22,989 --> 00:25:25,260 Sólo los que han prestado juramento. 212 00:25:25,369 --> 00:25:29,181 - ¿Juramento? - Es como una promesa, hijo. 213 00:25:30,707 --> 00:25:32,979 Nuestro país está en paz ahora... 214 00:25:33,125 --> 00:25:36,052 ...gracias a hombres como el Maestro Dao aquí. 215 00:25:36,198 --> 00:25:39,464 Nuestro país nunca está en paz. 216 00:25:40,614 --> 00:25:44,306 Cuando tenemos paz, nunca es por mucho tiempo. 217 00:25:44,530 --> 00:25:46,759 La historia nos dice eso. 218 00:25:48,102 --> 00:25:49,543 Seguramente... 219 00:25:49,753 --> 00:25:51,747 ...es una carga pesada para ti. 220 00:25:54,323 --> 00:25:56,915 ¿Qué pasa si ya no quieres pelear? 221 00:25:57,010 --> 00:25:59,937 Miles de hombres y mujeres valientes murieron para proteger este país. 222 00:26:00,486 --> 00:26:03,127 Si decido dejarlo de repente... 223 00:26:03,212 --> 00:26:05,901 ...sería una falta de respeto a sus sacrificios. 224 00:26:05,997 --> 00:26:07,581 Eso tiene sentido. 225 00:26:09,221 --> 00:26:12,148 Una vez que has prestado juramento, es de por vida. 226 00:26:12,313 --> 00:26:14,234 ¿Me enseñarás a pelear? 227 00:26:14,329 --> 00:26:15,539 ¡Colgado! 228 00:26:15,634 --> 00:26:18,136 ¿Por qué no le preguntas al Maestro Dao cuánto tiempo se quedará aquí? 229 00:26:18,438 --> 00:26:20,326 En realidad, no depende de mí. 230 00:26:21,049 --> 00:26:22,589 Pero mientras estoy aquí... 231 00:26:22,758 --> 00:26:25,292 ...y si tus padres lo aprueban, te enseñaré. 232 00:26:25,388 --> 00:26:26,598 ¿En realidad? 233 00:26:26,693 --> 00:26:28,134 ¿Lo prometes? 234 00:26:30,726 --> 00:26:32,167 Déjame ayudarte. 235 00:26:32,914 --> 00:26:34,739 Está bien. Ella es realmente fuerte. 236 00:26:34,835 --> 00:26:37,030 Incluso puede levantarme. 237 00:26:39,058 --> 00:26:40,719 ¡Qué caballero! 238 00:26:59,949 --> 00:27:01,642 Se ha hecho muy largo. 239 00:27:07,090 --> 00:27:08,531 No. 240 00:27:41,766 --> 00:27:43,273 te lo ruego... 241 00:27:44,876 --> 00:27:46,461 Son inocentes... 242 00:27:46,576 --> 00:27:47,968 ...no saben nada. 243 00:27:48,064 --> 00:27:49,865 ¿Está todo bien, esposa? 244 00:27:50,059 --> 00:27:51,500 Nada... 245 00:27:51,596 --> 00:27:53,038 ... Estaré arriba enseguida. 246 00:27:53,594 --> 00:27:56,783 Una vez que prestas el juramento, es de por vida. 247 00:28:02,732 --> 00:28:05,018 Por favor dame tiempo para despedirme de ellos. 248 00:28:05,114 --> 00:28:07,557 ¿Cómo sé que no volverás a huir? 249 00:28:07,724 --> 00:28:09,165 Ellos son mi familia. 250 00:28:14,098 --> 00:28:15,963 Tienes hasta mañana por la noche. 251 00:28:17,901 --> 00:28:20,217 Seguramente es una carga pesada para ti. 252 00:28:43,973 --> 00:28:45,480 Mamá... 253 00:28:47,162 --> 00:28:49,707 ¿Por qué no soy como los demás? 254 00:28:52,461 --> 00:28:53,924 No tengas miedo, hijo. 255 00:28:55,417 --> 00:28:57,034 No importa lo que pase... 256 00:28:58,797 --> 00:29:00,762 Siempre estaré contigo. 257 00:29:25,906 --> 00:29:35,978 andlt;yo 258 00:29:37,925 --> 00:29:41,737 andlt;yo 259 00:29:44,953 --> 00:29:48,765 andlt;yo 260 00:29:54,669 --> 00:29:58,480 andlt;yo 261 00:30:04,998 --> 00:30:12,212 andlt;yo 262 00:30:16,173 --> 00:30:21,236 andlt;yo 263 00:30:22,317 --> 00:30:26,128 andlt;yo 264 00:31:20,914 --> 00:31:22,422 ¡Querida! 265 00:31:22,682 --> 00:31:24,451 ¿Qué tienes en mente? 266 00:31:25,101 --> 00:31:26,685 Déjame... 267 00:31:26,828 --> 00:31:28,871 ...alivia esa carga para ti. 268 00:31:56,895 --> 00:31:58,336 Huy, 269 00:31:59,046 --> 00:32:01,591 cariño! 270 00:32:03,193 --> 00:32:04,801 ¿Así es como me tratas? 271 00:32:05,498 --> 00:32:08,228 - Cariño... - ¿Así es como me tratas? 272 00:32:11,027 --> 00:32:12,659 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 273 00:32:12,755 --> 00:32:15,576 - ¡Huy, cariño! - ¡Hazte a un lado, mírame matarlo! 274 00:32:15,673 --> 00:32:16,807 ¡Vamos, pelea conmigo! 275 00:32:16,902 --> 00:32:18,978 ¡Basta! ¡Él es mi cliente! 276 00:32:19,090 --> 00:32:22,050 Puedes acostarte con cualquiera menos con él. ¿Entender? 277 00:32:22,163 --> 00:32:23,865 ¿No te acuestas con él y luego como tierra para vivir? 278 00:32:23,891 --> 00:32:25,704 ¡Es todo lo mismo! 279 00:32:28,499 --> 00:32:30,006 ¡Vamos, vamos! 280 00:32:31,724 --> 00:32:34,701 Ahora, ahora, ahora cariño. Lo siento mucho, querida. 281 00:32:34,797 --> 00:32:37,648 Está bien. Está bien. Eres tan sensible. 282 00:32:37,906 --> 00:32:39,846 Desde que éramos niños, siempre estás llorando. 283 00:32:39,942 --> 00:32:42,901 Sólo háblame primero antes de que te pongas lloroso. 284 00:32:43,513 --> 00:32:44,954 ¡Cállate ahora! 285 00:32:51,193 --> 00:32:52,801 ¿De qué te ríes? 286 00:32:53,957 --> 00:32:55,398 ¿De qué diablos te ríes? 287 00:32:55,493 --> 00:32:57,358 Aún no he terminado contigo. 288 00:33:08,473 --> 00:33:09,914 ¡Adelante, ríete! 289 00:33:10,931 --> 00:33:14,317 ¡Sigue riendo hasta que te corte la garganta! 290 00:33:14,540 --> 00:33:16,692 ¿Sabes qué espada...? 291 00:33:17,114 --> 00:33:19,736 puede hacerle a un cuerpo humano? 292 00:33:20,645 --> 00:33:22,841 He visto hombres... 293 00:33:23,757 --> 00:33:27,568 desollado de pies a cabeza... 294 00:33:28,595 --> 00:33:31,019 mientras gritaban de agonía... 295 00:33:31,897 --> 00:33:34,169 deseando estar muertos. 296 00:33:35,277 --> 00:33:37,046 He visto bazos... 297 00:33:37,541 --> 00:33:42,227 hígados, intestinos... se derraman hacia afuera. 298 00:33:43,417 --> 00:33:49,167 No podrás creer la cantidad de sangre que derrama un cuchillo en el estómago de alguien. 299 00:33:49,829 --> 00:33:51,270 Como mantequilla. 300 00:33:51,557 --> 00:33:53,295 Lo he visto. 301 00:33:55,513 --> 00:33:57,402 Y todavía lo estoy viendo ahora. 302 00:33:59,622 --> 00:34:01,487 ¿Qué pasa, hermano mayor? 303 00:34:04,422 --> 00:34:07,535 ¿Quieres ver lo que puede hacer esta espada? 304 00:34:29,958 --> 00:34:31,398 ¡Huy! 305 00:34:34,797 --> 00:34:37,144 ¡Subid vuestros traseros aquí! 306 00:34:39,481 --> 00:34:40,922 ¡Llévalo afuera! 307 00:34:41,018 --> 00:34:43,498 Si ustedes, idiotas, rompen algo, les descontaré todo su salario. 308 00:34:50,501 --> 00:34:52,882 ¡Agarra esto! 309 00:35:02,443 --> 00:35:03,884 ¡Átalo! 310 00:35:03,981 --> 00:35:05,421 ¡Rápidamente! 311 00:35:05,516 --> 00:35:06,957 ¡Átalo! 312 00:37:24,141 --> 00:37:28,412 Cierra los ojos. 313 00:37:29,478 --> 00:37:31,324 Quiero mostrarte algo. 314 00:37:32,434 --> 00:37:34,297 Mamá, estoy lista. 315 00:37:34,393 --> 00:37:35,834 ¡Esté ahí mismo! 316 00:38:59,833 --> 00:39:04,486 Ustedes, paletos de pueblo pequeño, ni siquiera pueden limpiarse el culo. 317 00:39:04,594 --> 00:39:06,483 Por mi culpa... 318 00:39:06,706 --> 00:39:08,261 por mi bar... 319 00:39:08,358 --> 00:39:11,641 que la gente empezó a prestar atención a este pueblo nada. 320 00:39:11,737 --> 00:39:14,099 Si mi bar cierra... 321 00:39:14,195 --> 00:39:17,079 Esta ciudad también se hundirá. 322 00:39:17,382 --> 00:39:19,820 Déjame decirte entonces, nada de alcohol, 323 00:39:19,916 --> 00:39:22,221 ¡Sin chicas, sin trabajo! 324 00:39:22,873 --> 00:39:24,567 ¿Entonces crees que es gracioso? 325 00:39:25,905 --> 00:39:27,346 ¡Adelante y ríete! 326 00:39:27,443 --> 00:39:28,691 Bastante gracioso, ¿verdad? 327 00:39:28,786 --> 00:39:30,480 ¡Estúpidos paletos endogámicos! 328 00:39:33,510 --> 00:39:35,278 Ahora alguien me puede decir 329 00:39:35,429 --> 00:39:38,389 ¿Qué vamos a hacer con este tipo? 330 00:39:38,501 --> 00:39:39,942 ¡Jefe! ¡Jefe! 331 00:39:40,077 --> 00:39:42,382 Hay un asesino en la próxima provincia. 332 00:39:42,802 --> 00:39:45,125 - Él es el verdadero negocio. - ¿Este tipo es legítimo? 333 00:39:45,222 --> 00:39:47,690 Súper legítimo. Todo el mundo lo conoce. 334 00:39:47,795 --> 00:39:48,505 ¿Cómo se llama? 335 00:39:48,601 --> 00:39:51,452 Jefe, su nombre es Sr. Hammer. 336 00:39:51,789 --> 00:39:54,362 ¡Quiero que este Sr. Hamster esté aquí mañana! 337 00:40:03,846 --> 00:40:06,054 Lo atrapamos escondido en la provincia vecina. 338 00:40:06,150 --> 00:40:07,590 Va a ser ejecutado. 339 00:40:19,780 --> 00:40:21,221 Las órdenes vinieron del comandante Long. 340 00:40:21,318 --> 00:40:22,528 Debe hacerlo, señor. 341 00:40:22,623 --> 00:40:24,774 Acepto mi destino. ¡Hazlo! 342 00:40:24,889 --> 00:40:26,658 Si voy a morir... 343 00:40:26,771 --> 00:40:28,326 Preferiría que fueras tú, Dao. 344 00:40:28,422 --> 00:40:30,039 Esto debe ser un error. 345 00:40:30,610 --> 00:40:33,155 Long y yo crecimos con este hombre. 346 00:40:33,875 --> 00:40:37,610 Señor, tenemos órdenes explícitas de matar a este desertor. 347 00:41:41,996 --> 00:41:44,312 ¿Qué tiene de importante esta baraja? 348 00:41:49,485 --> 00:41:52,122 Es el regalo de aniversario para mi marido. 349 00:41:54,514 --> 00:41:56,123 Hace mucho que te envió, ¿no? 350 00:41:57,394 --> 00:41:59,317 Él te envió para traerme de regreso. 351 00:41:59,813 --> 00:42:03,625 Tienes problemas más importantes de los que preocuparte... 352 00:42:04,077 --> 00:42:06,323 Como piensas decirle a tu marido... 353 00:42:06,418 --> 00:42:08,283 que los últimos 9 años han sido... 354 00:42:09,414 --> 00:42:10,921 ...una mentira total. 355 00:42:15,213 --> 00:42:16,720 Quería un hogar. 356 00:42:17,900 --> 00:42:19,484 Un marido. 357 00:42:20,166 --> 00:42:21,606 Una familia. 358 00:42:22,931 --> 00:42:25,054 No me arrepiento de lo que hice. 359 00:42:26,195 --> 00:42:27,635 Los últimos nueve años... 360 00:42:29,458 --> 00:42:31,609 Fue el momento más feliz de mi vida. 361 00:42:38,597 --> 00:42:40,563 Desafortunadamente para ti... 362 00:42:41,478 --> 00:42:43,150 toda esa felicidad pronto desaparecerá. 363 00:42:50,925 --> 00:42:52,365 Bueno... 364 00:42:53,074 --> 00:42:55,346 ¿Puedes ayudarme? 365 00:43:09,548 --> 00:43:10,989 ¿Qué opinas? 366 00:43:13,811 --> 00:43:17,091 Creo que podemos meternos en muchos problemas estando aquí. 367 00:43:17,804 --> 00:43:19,862 ¿Quién puede conocer el pasado o el futuro? 368 00:43:20,876 --> 00:43:22,952 Sólo conozco el presente. 369 00:43:23,795 --> 00:43:26,099 Yo aquí contigo. 370 00:43:41,114 --> 00:43:42,960 No es mi cumpleaños. 371 00:43:43,340 --> 00:43:44,781 ¿Para qué es? 372 00:43:44,954 --> 00:43:47,623 Sé que siempre te ha encantado desde que éramos niños. 373 00:43:47,717 --> 00:43:49,326 Ahora puedo dártelo. 374 00:44:01,349 --> 00:44:04,179 No sabía que eras un tipo romántico tan cursi. 375 00:44:41,170 --> 00:44:42,611 ¿Qué pasa? 376 00:44:50,157 --> 00:44:51,597 Bueno. 377 00:44:53,766 --> 00:44:55,438 Entonces podemos sentarnos aquí. 378 00:44:55,954 --> 00:44:57,572 No tenemos que hablar. 379 00:45:00,677 --> 00:45:03,057 Prometiste enseñarme artes marciales. 380 00:45:03,173 --> 00:45:04,614 ¿Recordar? 381 00:45:05,188 --> 00:45:06,917 Hagamos que esta reunión sea breve. 382 00:45:07,014 --> 00:45:09,481 - La respuesta es no. - Esperar. 383 00:45:10,277 --> 00:45:13,007 Quiere que sus clientes queden satisfechos, ¿no? 384 00:45:13,389 --> 00:45:14,829 Estúpido. 385 00:45:16,730 --> 00:45:20,302 Ahora hablemos como hombres. 386 00:45:20,454 --> 00:45:22,393 Cuando rechazaste mi oferta por esta panadería... 387 00:45:22,489 --> 00:45:24,685 Envié a mis muchachos a acosarte. 388 00:45:24,793 --> 00:45:26,195 Me di cuenta de que había reaccionado exageradamente. 389 00:45:26,291 --> 00:45:27,610 ¿Y cómo se llama la panadería de enfrente? 390 00:45:27,635 --> 00:45:29,421 - ¿Una reacción exagerada también? - Ya sabes... 391 00:45:29,516 --> 00:45:32,300 Tengo este horno allí, funciona con electricidad... 392 00:45:32,396 --> 00:45:36,208 hace croissants cinco veces más rápido que un horno de leña. 393 00:45:37,619 --> 00:45:40,961 También importo mi harina. 394 00:45:41,266 --> 00:45:44,730 Utilizo los mejores ingredientes. El mejor. 395 00:45:45,298 --> 00:45:47,342 Hago un croissant increíble. 396 00:45:47,795 --> 00:45:49,235 Sin duda. 397 00:45:49,715 --> 00:45:51,693 Cuando abrí mi Moonlight Bar. 398 00:45:51,789 --> 00:45:53,459 Esta ciudad finalmente probó el whisky de verdad. 399 00:45:53,554 --> 00:45:55,630 Y gracias a ti este pueblo ahora está lleno de putas. 400 00:45:55,782 --> 00:45:57,336 Bueno, no todo es perfecto. 401 00:45:57,434 --> 00:45:58,354 ¿Por qué estás aquí, Tinh? 402 00:45:58,393 --> 00:46:00,665 Sí, ¿por qué estás aquí? ¡Bastardo! 403 00:46:00,813 --> 00:46:02,277 ¡Tío! ¡Tío! 404 00:46:03,193 --> 00:46:05,313 El director quiere verte. 405 00:46:06,342 --> 00:46:08,271 Oye, todavía no he terminado de hablar. 406 00:46:08,914 --> 00:46:11,568 Para dominar la energía interna... 407 00:46:11,795 --> 00:46:13,619 Requiere dedicación total. 408 00:46:13,715 --> 00:46:16,230 Puedes convocar esta energía y controlarla. 409 00:46:16,326 --> 00:46:18,769 Recuerde, la energía interna es invisible. 410 00:46:19,052 --> 00:46:21,554 Pero su poder es infinito. 411 00:46:21,818 --> 00:46:24,625 ¿Lo suficientemente fuerte como para trabajar contra los niños grandes? 412 00:46:25,235 --> 00:46:27,702 Es sólo un niño pequeño. 413 00:46:28,153 --> 00:46:31,965 Durante el último mes, ha sido acosado todos los días. 414 00:46:32,762 --> 00:46:35,492 Pero cuando se defiende a sí mismo, lo castigas. 415 00:46:35,603 --> 00:46:36,621 No entiendo. 416 00:46:36,717 --> 00:46:38,157 ¿Defenderse? 417 00:46:39,405 --> 00:46:41,656 No creo que lo entiendas, querida. 418 00:46:52,536 --> 00:46:53,977 ¡Colgado! 419 00:46:54,074 --> 00:46:57,155 ¿Quieres unirte a nosotros? Tienes que ser como nosotros. 420 00:46:57,722 --> 00:46:59,163 Patéale el trasero. 421 00:47:01,715 --> 00:47:03,709 Mierda, ¿vas a aceptar eso? 422 00:47:11,507 --> 00:47:13,505 Colgado, ¡Oye, oye, ya es suficiente! 423 00:47:14,003 --> 00:47:16,854 ¿Estás loco? 424 00:47:23,449 --> 00:47:26,638 Dios mío, la mamá del niño lloró a mares. 425 00:47:27,059 --> 00:47:29,310 No sabía que decirle... 426 00:47:30,514 --> 00:47:32,819 Eres tan diferente cuando tenías su edad. 427 00:47:35,237 --> 00:47:38,011 No te preocupes, yo me ocuparé de ello. 428 00:47:38,501 --> 00:47:40,195 No puedes hacer nada. 429 00:47:41,114 --> 00:47:42,554 ¿Qué? 430 00:47:46,449 --> 00:47:47,890 ¿Qué quieres decir con que no puedo? 431 00:47:47,987 --> 00:47:50,684 Quiero decir... 432 00:47:52,402 --> 00:47:53,843 Cariño. 433 00:47:54,054 --> 00:47:55,561 Enfoca la energía aquí. 434 00:47:55,666 --> 00:47:57,107 Justo aquí. 435 00:47:58,509 --> 00:47:59,949 ¿Lo sientes? 436 00:48:00,773 --> 00:48:03,427 Sí... creo que lo siento. 437 00:48:09,452 --> 00:48:10,992 Espera, espera. 438 00:48:24,773 --> 00:48:26,214 Bien, pruébalo ahora. 439 00:48:27,961 --> 00:48:31,074 Enfoca tu energía aquí abajo. Debajo de tu ombligo. 440 00:48:31,954 --> 00:48:33,395 Abajo. 441 00:48:35,909 --> 00:48:37,350 Arriba. 442 00:48:39,557 --> 00:48:41,065 Abajo. 443 00:48:41,670 --> 00:48:43,110 Eso es todo. 444 00:48:43,936 --> 00:48:45,376 Arriba. 445 00:48:49,581 --> 00:48:51,088 ¡Colgado! 446 00:48:51,922 --> 00:48:53,363 ¡Ven aquí! ¡Ahora! 447 00:49:00,563 --> 00:49:04,407 Pensé que nunca intimidarías a nadie después de todo lo que te pasó. 448 00:49:04,556 --> 00:49:06,226 Hemos decidido castigarte. 449 00:49:06,322 --> 00:49:07,570 No puedes salir de casa. 450 00:49:07,666 --> 00:49:10,748 Además, deberás ir a la panadería a aprender durante un mes. 451 00:49:10,893 --> 00:49:12,436 Pero él me golpeó primero. 452 00:49:13,389 --> 00:49:16,990 - Me reuniré con el Maestro Dao más tarde. - Ve a tu habitación. 453 00:49:19,340 --> 00:49:20,934 No quiero ser panadero. 454 00:49:21,030 --> 00:49:24,310 Ni siquiera me gustan tus croissants. Son terribles. 455 00:49:24,485 --> 00:49:26,737 ¡Los tiro a la basura todos los días! 456 00:49:44,954 --> 00:49:46,394 Ve a tu habitación. 457 00:50:14,637 --> 00:50:16,177 Yo... 458 00:50:17,132 --> 00:50:18,826 tengo que volver al trabajo... 459 00:50:21,818 --> 00:50:24,014 todavía algunas cosas que tengo que hacer. 460 00:51:04,634 --> 00:51:08,052 ¿Alguna vez has soñado con tener una familia? 461 00:51:10,163 --> 00:51:12,864 No me permito pensar en cosas... 462 00:51:13,849 --> 00:51:15,389 No puedo tener. 463 00:51:17,882 --> 00:51:19,575 Y tú tampoco deberías hacerlo. 464 00:51:36,313 --> 00:51:37,754 Estaciones de batalla. 465 00:51:38,233 --> 00:51:39,969 Tenemos que irnos. 466 00:51:41,036 --> 00:51:43,705 Sólo unos minutos más. Es tan hermoso. 467 00:51:43,802 --> 00:51:44,934 Tenemos que irnos. 468 00:51:45,030 --> 00:51:47,281 Mañana habrá otro. 469 00:52:50,733 --> 00:52:54,884 "¡FELIZ ANIVERSARIO! TU TONTO MARIDO" 470 00:54:03,001 --> 00:54:04,442 Los últimos nueve años... 471 00:54:06,226 --> 00:54:08,728 Fue el momento más feliz de mi vida. 472 00:54:13,715 --> 00:54:16,217 Fue el momento más feliz de mi vida. 473 00:54:20,550 --> 00:54:23,205 Fue el momento más feliz de mi vida. 474 00:55:16,038 --> 00:55:17,478 Colgado. 475 00:56:55,340 --> 00:56:58,114 Nunca le había pegado antes. 476 00:56:59,027 --> 00:57:02,566 No soy ese tipo de hombre. 477 00:57:09,778 --> 00:57:12,802 Tinh tenía razón: hace un croissant realmente bueno. 478 00:57:13,197 --> 00:57:15,043 Incluso me lo comí todo. 479 00:57:22,067 --> 00:57:23,867 No sé cómo viviría... 480 00:57:25,485 --> 00:57:27,331 sin ti y Hung. 481 00:57:33,434 --> 00:57:36,907 - ¿Llevas a Hung contigo? - ¿Adónde lo llevaría? 482 00:57:37,581 --> 00:57:39,896 Te vas con él, ¿no? 483 00:57:44,914 --> 00:57:46,355 ¿Él...? 484 00:57:47,181 --> 00:57:49,103 ¿Sabes que Hung es su hijo? 485 00:57:51,097 --> 00:57:52,561 Colgado... 486 00:57:53,708 --> 00:57:57,117 - Hung es tu hijo. - Y lo amo como si fuera mío. 487 00:58:00,773 --> 00:58:02,290 Siempre lo recordaré... 488 00:58:02,387 --> 00:58:05,576 Esa noche cuando entraste por esa puerta. 489 00:58:07,186 --> 00:58:08,846 Eras tan encantadora. 490 00:58:10,797 --> 00:58:12,336 No me importó. 491 00:58:12,677 --> 00:58:14,118 Sólo quería... 492 00:58:14,329 --> 00:58:18,862 para ser parte de tu vida. 493 00:58:19,590 --> 00:58:23,238 Las cosas... no son lo que piensas. 494 00:58:29,036 --> 00:58:30,620 ¿Aún lo amas? 495 00:58:45,510 --> 00:58:47,586 Él fue mi primer amor... 496 00:58:48,965 --> 00:58:50,964 Todavía me preocupo por él. 497 00:59:00,485 --> 00:59:06,237 Pero eres a ti a quien amo ahora. 498 00:59:06,898 --> 00:59:08,635 ¿Por qué lo dejaste? 499 00:59:16,806 --> 00:59:18,284 Fue inapropiado... 500 00:59:18,802 --> 00:59:20,989 para que los Maestros tengan relaciones. 501 00:59:22,259 --> 00:59:23,798 Las reglas del Emperador. 502 00:59:26,061 --> 00:59:27,525 El ejército del Emperador... 503 00:59:29,324 --> 00:59:33,366 debe ser fuerte y unificado. 504 00:59:37,925 --> 00:59:40,121 ¿Eres uno de ellos? 505 00:59:46,949 --> 00:59:49,265 Sólo quería vivir una vida normal. 506 00:59:53,554 --> 00:59:56,438 ¡Hola! ¡Tu casa está ardiendo! 507 00:59:56,626 --> 00:59:59,554 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 508 01:00:51,155 --> 01:00:53,733 ¡Tráeme tu mejor botella ahora! 509 01:01:26,367 --> 01:01:28,038 Vamos. 510 01:01:28,134 --> 01:01:29,742 ¿Adónde van ustedes? 511 01:01:33,510 --> 01:01:35,050 ¿Qué estás haciendo? 512 01:01:35,315 --> 01:01:37,161 ¿Tratando de arruinar mi negocio? 513 01:01:40,114 --> 01:01:41,578 Está bien, está bien. 514 01:01:41,690 --> 01:01:44,070 No importa. Siéntete como en casa. 515 01:01:44,224 --> 01:01:46,604 Estoy pensando en redecorar de todos modos. 516 01:01:50,675 --> 01:01:52,368 ¡Te ves como una mierda! 517 01:01:52,518 --> 01:01:55,903 ¿Después de todo este tiempo todavía no puedes decir nada bueno? 518 01:01:56,396 --> 01:01:58,516 No hay necesidad de derramamiento de sangre. 519 01:01:58,661 --> 01:02:00,102 Esperar. 520 01:02:00,429 --> 01:02:03,892 Primero... bebemos. 521 01:02:05,266 --> 01:02:08,353 Aclarará el largo viaje de vuestras gargantas. 522 01:02:14,713 --> 01:02:17,520 En todos los años de leal servicio... 523 01:02:17,824 --> 01:02:20,905 Estoy seguro de que nunca tomas una bebida como esta. 524 01:02:22,661 --> 01:02:24,101 Créame, conozco mi whisky. 525 01:02:24,197 --> 01:02:25,806 El general Long tenía razón... 526 01:02:26,501 --> 01:02:29,768 Sólo síguete y encontraremos a esa mujer. 527 01:02:30,650 --> 01:02:33,456 - Eres patético. - ¡Eso no es agradable! 528 01:02:33,914 --> 01:02:36,721 No voy a desperdiciar un buen whisky contigo. 529 01:02:37,523 --> 01:02:39,030 ¡Qué grosero! 530 01:02:39,481 --> 01:02:41,557 Por eso no te dan ni una copa. 531 01:02:41,708 --> 01:02:44,176 Sólo danos a la chica. 532 01:02:44,358 --> 01:02:48,093 Olvidaremos que desapareciste. 533 01:02:49,849 --> 01:02:51,290 ¿Dártela? 534 01:02:53,996 --> 01:02:55,437 Ya sabes... 535 01:02:56,954 --> 01:02:58,767 estos últimos nueve años... 536 01:03:01,253 --> 01:03:02,947 cada vez que me caía... 537 01:03:05,478 --> 01:03:07,664 es el pensamiento de esta mujer... 538 01:03:09,242 --> 01:03:11,815 Eso me dio fuerzas para volver a levantarme. 539 01:03:18,188 --> 01:03:21,803 Y crees que puedes entrar aquí, 540 01:03:22,221 --> 01:03:24,492 y te la entregaría? 541 01:03:27,789 --> 01:03:30,094 Te ejecutaremos donde estés. 542 01:03:32,396 --> 01:03:35,706 Matar se ha vuelto muy fácil para nosotros, ¿no? 543 01:06:58,221 --> 01:07:00,851 Comandante, las órdenes vinieron del general Long. 544 01:07:00,947 --> 01:07:02,941 Todos los desertores deben ser ejecutados. 545 01:07:07,206 --> 01:07:08,646 ¡Dao! 546 01:07:11,007 --> 01:07:12,447 Tienes que hacer algo. 547 01:07:12,543 --> 01:07:13,561 ¡Es mi único hermano! 548 01:07:13,657 --> 01:07:15,097 ¡No la dejes entrar aquí! 549 01:07:15,193 --> 01:07:17,541 ¡Maldito seas! 550 01:07:17,650 --> 01:07:19,091 ¡Comandante! 551 01:07:36,005 --> 01:07:37,446 ¿Qué estás haciendo? 552 01:07:38,693 --> 01:07:40,172 ¿Has vendido tu alma? 553 01:07:40,268 --> 01:07:42,005 ¡Es uno de nosotros! 554 01:07:50,521 --> 01:07:51,962 ¡Largo! 555 01:08:08,300 --> 01:08:09,740 Se suicidó. 556 01:08:09,836 --> 01:08:11,605 Se cortó el cuello. 557 01:08:24,466 --> 01:08:26,465 Largo. 558 01:09:08,435 --> 01:09:09,876 ¡Colgado! 559 01:09:10,738 --> 01:09:12,179 ¡Colgado! 560 01:09:14,194 --> 01:09:16,697 - ¡Colgado! - Él no está aquí. 561 01:09:19,033 --> 01:09:21,413 El incendio comenzó en el segundo piso. 562 01:09:22,257 --> 01:09:23,698 No en la cocina... 563 01:09:23,795 --> 01:09:25,259 empezó arriba. 564 01:09:25,907 --> 01:09:27,644 Todo empezó en la habitación de Hung. 565 01:09:28,442 --> 01:09:31,140 ¿Qué intentas decir? 566 01:09:31,475 --> 01:09:33,943 - ¿Por qué haría esto? - Para hacerme enojar. 567 01:09:34,546 --> 01:09:35,987 Hola... 568 01:09:36,082 --> 01:09:37,484 ¡Nunca digas mi nombre! 569 01:09:37,581 --> 01:09:40,235 A partir de este momento, ni siquiera digas mi nombre. 570 01:09:41,344 --> 01:09:43,003 ¡Lo has arruinado todo! 571 01:09:43,341 --> 01:09:44,881 ¡Tú y tu hijo! 572 01:09:52,902 --> 01:09:54,823 Tú y tu hijo. ¡Dejar! 573 01:09:54,938 --> 01:09:56,935 ¡Solo vete! 574 01:09:58,278 --> 01:10:00,780 Así es. Aléjate de mí. 575 01:10:01,042 --> 01:10:02,483 Todos ustedes. 576 01:10:02,578 --> 01:10:04,019 ¡Ir! 577 01:10:04,384 --> 01:10:06,001 Sólo soy un panadero. 578 01:10:07,917 --> 01:10:10,036 ¡No te acerques a mí! 579 01:10:10,150 --> 01:10:11,354 ¡Fuera de aquí! 580 01:10:11,449 --> 01:10:13,143 Sólo soy un panadero estúpido. 581 01:10:13,561 --> 01:10:15,407 ¡Sólo un estúpido panadero...! 582 01:10:16,364 --> 01:10:19,323 ¡Todos en la ciudad saben que sólo soy un panadero estúpido! 583 01:10:31,917 --> 01:10:33,960 ¿Por qué me dejaste? 584 01:10:37,484 --> 01:10:39,560 ¿Por qué me dejaste? 585 01:10:45,318 --> 01:10:47,087 Porque te quiero. 586 01:10:52,229 --> 01:10:53,966 Porque te quiero. 587 01:11:14,118 --> 01:11:15,559 Colgado. 588 01:11:16,229 --> 01:11:18,118 Está bien, Van. Entra. 589 01:11:30,515 --> 01:11:32,132 ¿Por qué no me lo dijiste? 590 01:11:35,469 --> 01:11:36,909 ¿Acerca de? 591 01:11:37,274 --> 01:11:38,715 Colgado. 592 01:11:39,154 --> 01:11:43,152 ¿Por qué no me dijiste que es mi hijo? 593 01:11:44,261 --> 01:11:45,998 Podemos hablar de ello más tarde. 594 01:11:46,988 --> 01:11:48,528 No hay tiempo. 595 01:11:50,444 --> 01:11:51,885 Largo. 596 01:11:51,980 --> 01:11:53,228 ¿Qué pasa con Long? 597 01:11:53,324 --> 01:11:54,765 Long está aquí. 598 01:11:55,590 --> 01:11:58,092 - Debes irte. - No... 599 01:11:59,314 --> 01:12:01,061 Ya no quiero correr. 600 01:12:01,158 --> 01:12:04,501 No eres la misma mujer de hace nueve años. 601 01:12:05,458 --> 01:12:06,922 Él te matará. 602 01:12:08,493 --> 01:12:09,934 ¡Correr! 603 01:12:34,412 --> 01:12:35,853 Escuche atentamente. 604 01:12:36,140 --> 01:12:37,748 No importa lo que pase... 605 01:12:38,252 --> 01:12:39,796 ...quédate con el Maestro Dao. 606 01:12:40,057 --> 01:12:42,363 - ¿Lo entiendes? - Sí. 607 01:12:43,475 --> 01:12:44,939 Dale un abrazo a mami. 608 01:12:57,837 --> 01:12:59,278 Te amo mucho. 609 01:12:59,948 --> 01:13:01,389 ¿Sabes eso? 610 01:13:38,041 --> 01:13:39,481 ¡Estás bien! 611 01:13:39,578 --> 01:13:41,774 ¡Sabía que mamá te arreglaría! 612 01:14:35,525 --> 01:14:36,966 ¿Un maestro? 613 01:14:38,597 --> 01:14:40,564 El Sr. Hammer... ¿es un Maestro? 614 01:14:40,863 --> 01:14:43,485 ¡El jefe hizo todo lo posible esta vez! 615 01:14:43,667 --> 01:14:45,207 ¿Éste es él? 616 01:14:46,738 --> 01:14:48,966 El viejo realmente hizo todo lo posible. 617 01:14:51,117 --> 01:14:53,815 Sr. Hammer, lo estábamos esperando. 618 01:14:53,957 --> 01:14:56,015 ¿Dónde están el panadero y su esposa? 619 01:14:56,338 --> 01:14:59,494 Mmm... es así... 620 01:14:59,833 --> 01:15:01,646 Las cosas han cambiado. 621 01:15:01,753 --> 01:15:03,747 Ya no necesitamos su servicio. 622 01:15:03,980 --> 01:15:07,068 Qué buen viaje el que ha hecho, Sr. Hammer. 623 01:15:08,243 --> 01:15:09,980 Deja de llamarme Sr. Hammer. 624 01:15:10,661 --> 01:15:12,101 Entiendo. 625 01:15:12,198 --> 01:15:14,099 Quieres mantener este discreto. 626 01:15:14,194 --> 01:15:16,895 No te preocupes, hemos preparado una habitación para ti. 627 01:15:17,074 --> 01:15:19,197 Tengo una linda chica arriba para ti. 628 01:15:19,533 --> 01:15:22,722 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 629 01:15:22,835 --> 01:15:27,368 - Mientras tanto, ¿me prestas tu bicicleta? - ¡Te dije que dejaras de llamarme así! 630 01:15:28,634 --> 01:15:31,141 ¿Cómo debería llamarlo entonces, Sr. Hammer? 631 01:15:34,701 --> 01:15:37,016 ¡Ese es mi primo, hijo de puta! 632 01:16:15,020 --> 01:16:16,527 Mi espada. 633 01:16:48,698 --> 01:16:50,139 ¿Dónde está? 634 01:17:03,750 --> 01:17:05,443 Te ves como una mierda. 635 01:17:10,162 --> 01:17:11,603 Bueno. 636 01:17:24,332 --> 01:17:25,796 Eres tan predecible. 637 01:17:28,250 --> 01:17:30,751 Ni siquiera hemos empezado 638 01:17:47,909 --> 01:17:49,831 ¡Maldito buen whisky! 639 01:25:27,596 --> 01:25:29,103 Hola Anh. 640 01:25:32,396 --> 01:25:34,134 Eres una mujer difícil de encontrar. 641 01:25:38,886 --> 01:25:41,202 Has ganado algo de peso estos días. 642 01:27:49,636 --> 01:27:51,077 ¡Mamá! 643 01:27:51,173 --> 01:27:54,880 ¡Mamá, mamá! 644 01:27:54,975 --> 01:27:56,712 - ¡Colgado! - ¡Mamá! 645 01:27:57,855 --> 01:27:59,296 ¡Colgado! ¡Cuidado! 646 01:28:01,542 --> 01:28:02,983 ¡Papá! 647 01:28:51,309 --> 01:28:52,750 ¡Largo! 648 01:28:54,994 --> 01:28:57,310 Tolerancia cero significa tolerancia cero. 649 01:28:57,413 --> 01:28:59,659 Si hago una excepción con tu hermano... 650 01:28:59,756 --> 01:29:01,678 ¿Dónde terminará? 651 01:29:02,867 --> 01:29:06,329 El Ejército del Emperador debe ser fuerte y unificado. 652 01:29:06,438 --> 01:29:07,685 ¡Ahórrame las doctrinas! 653 01:29:07,782 --> 01:29:09,978 Lo sabes tan bien como yo... 654 01:29:10,086 --> 01:29:12,631 - ¿Lo es? - ¡Te lo ruego! 655 01:29:14,234 --> 01:29:16,557 Si te queda algún sentimiento por mí... 656 01:29:16,653 --> 01:29:18,270 ¡Siempre te he amado! 657 01:29:22,757 --> 01:29:25,395 Eres el general del ejército del Emperador. 658 01:29:25,715 --> 01:29:27,462 Las relaciones están prohibidas. 659 01:29:27,557 --> 01:29:29,252 Ya lo sabes. 660 01:29:29,402 --> 01:29:33,213 ¿Pero eso no impidió que tú y Dao lo hicieran? 661 01:29:38,234 --> 01:29:41,579 Los cuatro éramos como familia desde que éramos niños... 662 01:29:42,073 --> 01:29:43,514 Mis sentimientos por Dao... 663 01:29:47,833 --> 01:29:49,755 Sé que te ha dolido. 664 01:29:52,595 --> 01:29:54,396 Pero nunca te he engañado. 665 01:30:07,033 --> 01:30:08,474 te lo ruego, 666 01:30:08,877 --> 01:30:10,953 él es mi único hermano. 667 01:30:12,293 --> 01:30:14,489 Por favor reconsiderarlo. 668 01:30:27,117 --> 01:30:29,923 ¿Qué harías para salvar la vida de tu hermano? 669 01:31:53,018 --> 01:31:54,458 ¡Papá! 670 01:32:05,229 --> 01:32:06,966 - Cariño... - Mamá. 671 01:32:51,270 --> 01:32:52,711 Hijo... 672 01:34:20,819 --> 01:34:22,684 Son las enseñanzas del Buda. 673 01:34:24,045 --> 01:34:28,010 El hombre codicia lo que ve, toca, saborea. 674 01:34:29,074 --> 01:34:31,346 Crea gustos y disgustos. 675 01:34:31,685 --> 01:34:34,384 Bueno y malo. 676 01:34:34,949 --> 01:34:39,559 Todas estas cosas le traen sufrimientos y dolor. 677 01:34:39,942 --> 01:34:42,289 Hasta que entiendas eso, 678 01:34:42,554 --> 01:34:45,863 el dolor del Samsara es inevitable. 679 01:34:47,314 --> 01:34:51,126 ¿Por qué viniste aquí, hijo mío? 680 01:34:52,154 --> 01:34:54,273 Vine a buscar perdón. 681 01:34:55,954 --> 01:34:59,569 Sufrimientos y dolor y odio, arrepentimientos... 682 01:35:00,563 --> 01:35:04,331 son como un fuego que puede quemar una casa. 683 01:35:04,556 --> 01:35:06,743 Necesitan nuestra atención inmediata. 684 01:35:09,126 --> 01:35:12,052 Hasta que te perdones a ti mismo... 685 01:35:13,426 --> 01:35:18,505 El camino que tienes por delante nunca terminará. 686 01:35:30,554 --> 01:35:31,994 Después de esa noche... 687 01:35:34,202 --> 01:35:37,162 Pensé que huir era lo mejor. 688 01:35:40,114 --> 01:35:41,807 Si lo hubieras descubierto... 689 01:35:43,493 --> 01:35:45,492 Estoy seguro de que lo habrías... 690 01:35:50,137 --> 01:35:52,333 Y Long te habría matado. 691 01:36:09,529 --> 01:36:11,375 ¿Tienes que irte hoy? 692 01:36:11,987 --> 01:36:13,876 Durante mucho tiempo actuó solo. 693 01:36:14,137 --> 01:36:15,939 Nadie sabrá sobre esto. 694 01:36:16,940 --> 01:36:18,742 Las noticias eventualmente viajarán. 695 01:36:19,859 --> 01:36:21,660 Vendrán a buscarme. 696 01:36:22,394 --> 01:36:24,259 ¿Estará bien su marido? 697 01:36:30,073 --> 01:36:31,514 Tenías razón... 698 01:36:33,337 --> 01:36:35,074 la puesta de sol. 699 01:36:54,189 --> 01:36:55,849 ¡Maestro Dao! 700 01:36:55,954 --> 01:36:58,958 ¡Vuelve, Maestro Dao! 701 01:36:59,756 --> 01:37:01,602 ¡Maestro Dao! ¡Maestro Dao! 702 01:38:36,332 --> 01:38:37,773 A lo largo de los siglos... 703 01:38:37,868 --> 01:38:41,287 todos ellos, para celebrar el amor de una mujer. 704 01:38:41,862 --> 01:38:44,364 ¿Cuántos celebran un viaje drogado? 705 01:38:44,474 --> 01:38:47,324 Cállate, viejo. Por supuesto que hay algunos. 706 01:38:48,082 --> 01:38:49,819 ¡Ay dios mío! 707 01:38:54,304 --> 01:38:55,744 ¡Maldición! 708 01:39:13,082 --> 01:39:15,125 Érase una vez... 709 01:39:15,423 --> 01:39:19,880 Así empezaba mamá todas las noches.